Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- faq_frch_export [17.06.2020 13:02] – jurg
+++ faq_frch_export [18.06.2020 10:50] (aktuell) – jurg
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ===== Track and Field 3 en Suisse: Export et publication des inscriptions et des résultats =====
+Après avoir importé les données de compétition et après avoir procédé à quelques préparatifs dans TAF 3 (dossards, horaire, etc.) on peut publier la compétition sur le portail Live-Results de Swiss Athletics.\\
-Wenn Sie Ihre Meldungen aus Alabus heruntergeladen und den Wettkampf entsprechend vorbereitet haben (Startnummern etc), können Sie die Veranstaltung im Ergebnisportal veröffentlichen.\\
+Il est recommandé de faire cette opération après le délai d'inscription, juste avant la compétition.\\
+\\
+Il faut sélectionner "Compléments - Publier sur LA-Portal" dans le menu. Si l'opération est couronnée de succès le programme retourne l'URL de la compétition, par exemple https://slv.laportal.net/Competitions/Details/3057\\
 \\
-Wählen Sie hierzu den Menupunkt "Extras"->"Auf LA.Portal veröffentlichen" aus.\\
+Grâce à cette URL on peut activer l'option "Live-Upload" (Menu Compléments - Réseau - LAportal-Live-Internet).\\
-Nach erfolgreichem Upload erhalten Sie die URL, die zu Ihrer Veranstaltung im Portal führt.\\
-Also z.B. https://slv.laportal.net/Competitions/Details/3057\\
 \\
-Wenn Sie in den Netzwerkeinstellungen den "Live-Upload" aktiviert haben, so können Sie unter dieser URL die Resultate live verfolgen.\\
+Il existe un Speaker-Info-System, qui est basé sur les 'Live-Results'. Si on souhaite l'utiliser il faut préalablement communiquer l'ID de la compétition (3057 dans l'exemple ci-dessus) à Seltec qui activera le système. Attention le système ne fonctionne que le jour de la compétition.\\
 \\
-Wenn Sie uns im Vorfeld des Wettkampfs die ID der Veransaltung geben (im obigen Beispiel die 3057), so können wir das Live-CIS, d.h. das Speaker-Info-System frei schalten.\\
+Il faut transmettre les résultats le jour de la compétition à Swiss Athletics. Cela se fait avec l'option "Import/Export - Swiss-Athletics" du menu (la même que celle pour l'import). Il faut cliquer sur le bouton "Export Résultats".\\
 \\
-Nach der Veranstaltung sollten Sie noch am **selben Tag** die Ergebnisse zu Alabus hochladen, da Alabus den Wettkampf später nicht mehr zum Upload bereitstellt...\\
+{{:faq:fr_importcompet.png?nolink|}}
-Dazu wählen Sie im Menu "Import/Export" "Swiss Athletics" und melden Sie mit Ihren Alabus Zugangsdaten an. Dann klicken Sie auf die Schaltfläche "Meeting Upload", um die Resultate nach Alabus zu übertragen.\\
+\\
- --- //[[D.Wagner@seltec-sports.net|Dirk Wagner]] 15.06.2020 15:19//
+\\
+//Traduction de la version allemande//