Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- lanet3_faqen_meldenzuveranstaltungenimausland [06.04.2026 10:45] – diwa
+++ lanet3_faqen_meldenzuveranstaltungenimausland [06.04.2026 11:53] (aktuell) – [Meldung für andere Person abgeben] diwa
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ([[lanet3_faq_meldenzuveranstaltungenimausland|DE]]|**EN**|[[lanet3_faqfr_meldenzuveranstaltungenimausland|FR]])
-==== Allgemeines ====
+==== General Information ====
-Mit LA.Net 3 können Sie - wenn der Veranstalter das entsprechend eingerichtet hat - auch zu Veranstaltungen im Ausland melden.
+With LA.Net 3, you can register for events abroad, provided the organizer has configured it accordingly.
-Als Nutzer aus Deutschland, Luxemburg oder den Niederlanden können Sie zu Veranstaltungen in den jeweiligen anderen Ländern melden, wenn beim Wettkampf "Ausländermelden" erlaubt ist.
-In diesem Fall können Sie die Athleten, auf die Sie Zugriff haben (also z.B. die aus Ihrem Verein) dort anmelden, als fände die Veranstaltung im Inland statt.
+As a user from Germany, Luxembourg, or the Netherlands, you can register for events in these other countries if the competition allows "international registration."
-Aber auch Nutzer aus Ländern, der Stammdaten nicht in LA.Net 3 zur Verfügung stehen (z.B. Frankreich oder Belgien) können Athleten zu Veranstaltungen in LA.Net 3 melden.\\
+In this case, you can register the athletes you have access to (e.g., those from your club) as if the event were taking place domestically.
-Sie benötigen dafür lediglich einen Account in LA.Net 3. Nachdem Sie diesen angelegt haben, können Sie sch selbst oder andere Athleten melden.
-Die dafür notwendingen Schritt werden nachfolgend beschrieben:
+Users from countries where master data is not available in LA.Net 3 (e.g., France or Belgium) can also register athletes for events in LA.Net 3.
-==== Account anlegen ====
+All you need is an account in LA.Net 3. After creating one, you can register yourself or other athletes.
-Um für Veranstaltungen in LANET3 melden zu können, benötigen Sie einen Account.
+The necessary steps are described below:
-Rufen Sie [[https://lanet3.com]] auf und klicken Sie auf "Registrieren".
+==== Create an Account ====
+Open [[https://lanet3.com]] and klick "Sign Up"\\
 {{::ams_signup.png?nolink&600|}}
-Nachdem Sie Ihre Daten erfasst haben, klicken Sie in diesem Fenster erneut auf "Registrieren".
+After you have entered your information, click "Sign Up" again in this window.
-Nun sendet das System eine Mail an die Adresse, die Sie hier hinterlegt haben, um sicher zu stellen, dasss Sie auch Zugriff auf diese E-Mail haben.
-Wenn Sie die Mail nicht innerhalb von wenigen Minuten erhalten, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.
+The system will now send an email to the address you provided to ensure you have access to it.
+If you do not receive the email within a few minutes, please check your spam folder.
 {{:ams_emailconfirmstion.png?nolink&600|}}
-Klicken Sie in der Mail auf "Confirm E-Mail". Wenn die Aktion erfolgreich war, werden Sie auf eine Seite in LANET3 weitergeleitet, auf der Ihnen die Anmeldung bestätigt wird.
+Click "Confirm Email" in the email. If the action was successful, you will be redirected to a page in LANET3 confirming your registration.
-Jetzt können Sie sich über den Button "Anmelden" am System anmelden.
+Now you can log in to the system using the "Log In" button.
 {{:ams_logon.png?nolink&600|}}
-==== Veranstaltung auswählen ====
-Wenn Sie sich am System angemeldet haben, sehen Sie links in der Menuleiste den Link zum Veranstaltungskalender:
+==== Choose Your Competition ====
+Once you have logged into the system, you will see the link to the event calendar on the left side of the menu bar:
 {{:ams_competitioncalendar.png?nolink&800|}}
-Hier werden Ihnen alle Veranstaltungen angezeigt, die vom Ausrichter für das Melden ausländischer Athleten frei gegeben wurden.
+Here you will find all events that the organizer has opened to the registration of foreign athletes.
-Klicken Sie auf eine Veranstaltung, um die Details zu sehen:
+Click on an event to see the details:\\
-{{:ams_competitiondetails.png?nolink&800|}}
+{{:ams_competitiondetails.png?nolink&800|}}\\
-==== Meldung für sich selbst abgeben ====
-Um eine Meldung zu erfassen, klicken Sie in den Veranstanstaltungsdetails auf "Online Melden"
+==== Register yourself ====
-Jetzt öffnet sich die Übersicht über die Meldungen, die Sie für diese Veranstaltung schon erfasst haben.
+To register an event, click "Register Online" in the competition details.
+This will open an overview of the registrations you have already submitted for this competition.
 {{:ams_onlineentry1.png?nolink|}}
-Um für sich selbst eine Meldung zu erfassen, klicken Sie auf "Selbst Melden".
+To register yourself, click "Register Yourself."
-Als erstes müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
+First, you need to complete your personal information.
-Wenn Sie Ihre WA-ID kennen, können Sie diese hinterlegen und diese auch Nutzen, um Ihre Daten zu aktualisieren.
+If you know your WA ID, you can enter it and use it to update your information.
 {{:ams_onlineentry3.png?nolink&600|}}
-Anschließend werden Ihnen die Bewerbe angezeigt, die für Ihre Altersklasse zum Melden bereitstehen:
+Next, you will see the events available for registration in your age group:
 {{:ams_onlineentry4.png?nolink|}}
-Wenn Sie hier den Meldetyp ändern (von "norm" auf "OK"), so werden Ihnen auch Bewerbe in anderen Altersklassen angeboten, für die Sie melden können.
+If you change the registration type here (from "normal" to "OK"), you will also be offered events in other age groups for which you can register.
-Der Ausrichter kann z.B. erlauben, dass Athleten aus der U20 bei den Männern starten...
-Klicken Sie auf einen der Bewerbe, um eine Meldung für diesen abzugeben.
+The organizer can, for example, globaly allow U20 athletes to compete in a men's events...
+If he did, you can so so as well, if you select "OK".
+Click on one of the events to submit an entry for it.
 {{:ams_onlineentry5.png?nolink|}}
-Rechts können Sie dann Details zur Meldung angeben bzw. diese aus der Datenbank von WA abrufen.
+On the right, you can then enter details for the entry or retrieve them from the WA database.
+If the information is correct, click "+ Submit" and the entry will be saved.
-Wenn die Angaben stimmen, so klicken Sie auf "+ Melden" und die Meldung wird gespeichert.
+The event will then be displayed on the left among the existing entries.
-Der Bewerb wird links dann unter den bestehenden Meldungen angezeigt.
 {{:ams_onlineentry6.png?nolink|}}
-Wenn Sie dort eine Meldung auswählen, so können Sie sie (bis zum Ablauf der Meldefrist) bearbeiten.
+If you select an entry there, you can edit it (until the entry deadline).
-==== Meldung für andere Person abgeben ====
+==== Placing an Entry for Another Person ====
-Das Melden dritter Personen funktioniert analog.
+Placing an entry for another persons, works exacly the same
-Es müssen lediglich vor dem Melden die Details zur Person erfasst werden.
+You only have to deliver this persons data in advance
 {{:ams_onlineentry7.png?nolink|}}