Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- lanet3_faqfr_meldenzuveranstaltungenimausland [06.04.2026 12:00] – angelegt diwa
+++ lanet3_faqfr_meldenzuveranstaltungenimausland [06.04.2026 12:03] (aktuell) – diwa
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== LA.Net 3 FAQ: Inscriptions en ligne aux concours étrangers ======
-([[lanet3_faq_meldenzuveranstaltungenimausland|DE]]|[[lanet3_faqen_meldenzuveranstaltungenimausland|EN]]|**EN**)
+([[lanet3_faq_meldenzuveranstaltungenimausland|DE]]|[[lanet3_faqen_meldenzuveranstaltungenimausland|EN]]|**FR**)
-==== General Information ====
+==== Informations générales ====
-With LA.Net 3, you can register for events abroad, provided the organizer has configured it accordingly.
-As a user from Germany, Luxembourg, or the Netherlands, you can register for events in these other countries if the competition allows "international registration."
+Avec LA.Net 3, vous pouvez vous inscrire à des compétitions à l'étranger, sous réserve que l'organisateur l'ait configuré en conséquence.
-In this case, you can register the athletes you have access to (e.g., those from your club) as if the event were taking place domestically.
+Si vous résidez en Allemagne, au Luxembourg ou aux Pays-Bas, vous pouvez vous inscrire à des compétitions dans ces pays si le règlement autorise les inscriptions internationales.
-Users from countries where master data is not available in LA.Net 3 (e.g., France or Belgium) can also register athletes for events in LA.Net 3.
+Dans ce cas, vous pouvez inscrire les athlètes dont vous disposez (par exemple, ceux de votre club) comme si la compétition avait lieu dans votre pays.
-All you need is an account in LA.Net 3. After creating one, you can register yourself or other athletes.
+Les utilisateurs résidant dans des pays où les données de base ne sont pas disponibles sur LA.Net 3 (par exemple, la France ou la Belgique) peuvent également inscrire des athlètes à des compétitions sur LA.Net 3.
-The necessary steps are described below:
+Il vous suffit de posséder un compte LA.Net 3. Une fois votre compte créé, vous pouvez vous inscrire ou inscrire d'autres athlètes.
-==== Create an Account ====
+Les étapes nécessaires sont décrites ci-dessous :
-Open [[https://lanet3.com]] and klick "Sign Up"\\
+==== Créer un compte ====
+Ouvrez [[https://lanet3.com]] et cliquez sur « S’inscrire »\\
 {{::ams_signup.png?nolink&600|}}
-After you have entered your information, click "Sign Up" again in this window.
+Après avoir saisi vos informations, cliquez à nouveau sur « S’inscrire » dans cette fenêtre.
+Le système vous enverra alors un courriel à l’adresse que vous avez fournie afin de vérifier que vous y avez bien accès.
-The system will now send an email to the address you provided to ensure you have access to it.
+Si vous ne recevez pas ce courriel dans les minutes qui suivent, veuillez vérifier votre dossier de courriers indésirables.
-If you do not receive the email within a few minutes, please check your spam folder.
 {{:ams_emailconfirmstion.png?nolink&600|}}
-Click "Confirm Email" in the email. If the action was successful, you will be redirected to a page in LANET3 confirming your registration.
+Cliquez sur « Confirmer l’e-mail » dans le courriel. Si l’opération a réussi, vous serez redirigé vers une page de LANET3 confirmant votre inscription.
-Now you can log in to the system using the "Log In" button.
+Vous pouvez maintenant vous connecter au système en utilisant le bouton « Se connecter ».
 {{:ams_logon.png?nolink&600|}}
-==== Choose Your Competition ====
+==== Choisissez votre compétition ====
+Une fois connecté(e) au système, vous trouverez le lien vers le calendrier des événements dans la barre de menu à gauche :
-Once you have logged into the system, you will see the link to the event calendar on the left side of the menu bar:
 {{:ams_competitioncalendar.png?nolink&800|}}
-Here you will find all events that the organizer has opened to the registration of foreign athletes.
+Vous y trouverez tous les événements ouverts aux athlètes étrangers.
-Click on an event to see the details:\\
+Cliquez sur un événement pour en afficher les détails :
-{{:ams_competitiondetails.png?nolink&800|}}\\
-==== Register yourself ====
+{{:ams_competitiondetails.png?nolink&800|}}
-To register an event, click "Register Online" in the competition details.
+==== Inscrivez-vous ====
-This will open an overview of the registrations you have already submitted for this competition.
+Pour vous inscrire à un événement, cliquez sur « Inscription en ligne » dans les détails de la compétition.
+Vous verrez alors un récapitulatif de vos inscriptions à cette compétition.
 {{:ams_onlineentry1.png?nolink|}}
-To register yourself, click "Register Yourself."
+Pour vous inscrire, cliquez sur « S’inscrire ».
-First, you need to complete your personal information.
+Vous devrez d’abord compléter vos informations personnelles.
-If you know your WA ID, you can enter it and use it to update your information.
+Si vous connaissez votre identifiant WA, vous pouvez le saisir et l'utiliser pour mettre à jour vos informations.
 {{:ams_onlineentry3.png?nolink&600|}}
-Next, you will see the events available for registration in your age group:
+Vous verrez ensuite les événements auxquels vous pouvez vous inscrire dans votre catégorie d'âge :
 {{:ams_onlineentry4.png?nolink|}}
-If you change the registration type here (from "normal" to "OK"), you will also be offered events in other age groups for which you can register.
+Si vous modifiez le type d'inscription ici (de « normal » à « OK »), des événements d'autres catégories d'âge vous seront également proposés.
-The organizer can, for example, globaly allow U20 athletes to compete in a men's events...
+L'organisateur peut, par exemple, autoriser les athlètes de moins de 20 ans à participer à des épreuves masculines.
-If he did, you can so so as well, if you select "OK".
-Click on one of the events to submit an entry for it.
+Si c'est le cas, vous pouvez en faire autant en sélectionnant « OK ».
+Cliquez sur un événement pour vous inscrire.
 {{:ams_onlineentry5.png?nolink|}}
-On the right, you can then enter details for the entry or retrieve them from the WA database.
+À droite, vous pouvez ensuite saisir les détails de votre inscription ou les récupérer dans la base de données WA.
-If the information is correct, click "+ Submit" and the entry will be saved.
+Si les informations sont correctes, cliquez sur « + Soumettre » pour enregistrer votre inscription. L'événement s'affichera ensuite à gauche parmi les événements déjà inscrits.
-The event will then be displayed on the left among the existing entries.
 {{:ams_onlineentry6.png?nolink|}}
-If you select an entry there, you can edit it (until the entry deadline).
+Si vous sélectionnez un événement, vous pouvez le modifier (jusqu'à la date limite d'inscription).
-==== Placing an Entry for Another Person ====
+==== Inscription pour une autre personne ====
+Inscrire un événement pour une autre personne fonctionne exactement de la même manière.
-Placing an entry for another persons, works exacly the same
+Il vous suffit de fournir les informations de cette personne à l'avance.
-You only have to deliver this persons data in advance
 {{:ams_onlineentry7.png?nolink|}}